Définition

Nom propre : - Jardin des fées ; séjour des fées : Un lieu mythique, enchanteur et idyllique, souvent décrit comme la demeure ou le jardin des fées. Ce terme, d'origine littéraire et archaïque, évoque un endroit d'une beauté surnaturelle et paisible.

Exemples d'utilisation

• Nom propre :
  • Trong thơ ca cổ, lãng uyển thường được miêu tả là nơi tiên nữ cư ngụ. (Dans la poésie ancienne, le jardin des fées est souvent décrit comme le lieu de résidence des fées.)
  • Cảnh sắc nơi đây đẹp như chốn lãng uyển. (Le paysage ici est aussi beau que le séjour des fées.)

Utilisations avancées

• Ce terme est principalement utilisé dans un contexte littéraire, poétique ou pour faire une comparaison métaphorique élogieuse. Il n'est pratiquement plus employé dans le langage courant moderne.
  • Giấc mơ đưa nàng đến một lãng uyển đầy hoa thơm cỏ lạ. (Le rêve l'a conduite dans un jardin des fées rempli de fleurs parfumées et d'herbes merveilleuses.)

Variantes et mots apparentés

• Tiên cảnh (n) : Pays des fées ; paysage féerique. (Un synonyme plus courant avec une connotation similaire.)
• Bồng lai (n) : Paradis ; lieu mythique et idéal. (Un autre terme littéraire pour un lieu paradisiaque, souvent associé aux îles des immortels.)

Synonymes

• Thiên đường (n) : Paradis. (Terme plus général et moderne.)
• Chốn thần tiên (n) : Lieu féerique. (Expression descriptive courante.)

Expressions idiomatiques liées

• Đẹp như chốn lãng uyển : Aussi beau que le séjour des fées. (Utilisé pour décrire un paysage d'une beauté exceptionnelle et presque irréelle.)
  • Khu vườn mùa xuân ấy đẹp như chốn lãng uyển. (Ce jardin printanier est aussi beau que le séjour des fées.)

1. (lit., arch.) jardin des fées; séjour des fées